::: board.tv4user.de ::: Anlaufstelle für qualitative Untertitel
... ::: 24.tv4user.de /board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann
Bisher bei 24:
Hier ist Bauer. Ich will mit Audrey sprechen.
Ihr Wohlergehen hängt ganz von Ihnen ab, Mr. Bauer.
Er will eine Komponente des Steuerungsmechanismus haben.
Sie geben mir das Bauteil, ich gebe Ihnen Audrey.
Keine Bewegung, Jack. Das kann ich nicht.
Ich wiederhole mich nicht. Fallenlassen! - Agent Doyle, ich folge Befehlen, die Ihre
Befugnisse weit übersteigen ... - Er handelt auf eigene Faust. Raus mit Ihm.
Jack, nach meinem Verständnis beinhaltet dieses Bauteil
den Schlüssel zu den russischen Verteidigungscodes.
Ich muss die Chinesen dazu bringen,
dass sie glauben, ich würde diesen Austausch durchziehen wollen.
Ich werde das Bauteil mit einer C-4-Ladung zerstören.
Sie werden sich dabei selbst opfern?
Ja, Sir, das muss ich.
Ich soll also eine Art
Himmelfahrtskommando genehmigen?
Mr. President ...
das schulden Sie mir.
Du musst mir helfen, eines der Bauteile zu beschaffen.
Ich schicke es auf Dein System.
Die Russen haben über Jahre hinweg versucht, diese Technologie nicht in
die Hände der Chinesen fallen zu lassen. Ich habe es für Jack getan.
OK, und was werden die Russen sagen,
wenn sie herausfinden, dass wir denen die Codes verschafft haben?
So weit wird es nicht kommen.
Du musst es Buchanan sagen.
Chloe, Sie halten sich aus dieser Operation raus.
Sie haben mir gezeigt, dass ich Ihnen nicht vertrauen kann.
Zuerst möchte ich sagen, dass ich Gott sei Dank sagen kann,
dass alle nuklearen Sprengkörper gesichert werden konnten.
Basierend auf unseren Erkenntnissen
kann ich voller Überzeugung sagen,
dass-dass-dass, dass wir. äh ...
Sofort einen Arzt!
Informieren Sie den Senat und das Abgeordnetenhaus über den Machtwechsel
und darüber, dass der Verteidigungsminister und der Generalstabschef mir
nach dem 25. Verfassungszusatz die Befugnisse übertragen haben.
Wayne Palmer hat es Jack Bauer gestattet, russische
Technologie an die Chinesen im Austausch für eine Geisel
zu übergeben, die von den Chinesen verstecktgehalten wird.
Bauer hat garantiert, dass die Technologie den Chinesen
nicht in die Hände fallen wird.
Selbst Bauer kann dieses Ergebnis nicht garantieren.
Die CTU soll Bauer aufhalten.
Die CTU hat das Signal. Sie überwachen das Bauteil.
Wir sind bereit. Los.
Doyle.
Noah Daniels ist jetzt Präsident.
Er will die Operation abblasen.
Jack soll sofort zur CTU zurückgebracht werden.
Verstanden.
Keine Bewegung!
Jack ...
Fahr langsam rechts ran.
Jetzt.
Das wird böse enden, Jack.
Du kannst Dich nicht gegen das Weiße Haus stellen.
Warte! Warte!
Stop! Stop!
Warte! Warte! Anhalten! Stop!
Stop!
Stop! Stop!
Was zum Teufel? Sind Sie verrückt?
Ich bin Bundesagent auf einer Verfolgung. Ich brauche das Auto. - Wo ist Ihre Dienstmarke?
Pressman.
Milo, hier ist Doyle. Gib mir Buchanan.
Bleib dran.
Sir, Doyle ist in der Leitung.
Mike, hier ist Bill.
Haben Sie Jack in Gewahrsam? - Nein, er hat mich überwältigt, bevor
ich das Bauteil bekommen konnte. Ich war verwirrt. - Wo sind Sie?
Ich habe mir ein Auto besorgt und bin auf der Vefolgung.
Morris, haben Sie Jacks Position? - Ja.
Der Sender ist immer noch auf dem Bauteil.
Er fährt Richtung Norden auf der 118. - Verstanden.
Mike, Jack wird bei der nächsten Gelegenheit
den Sender von dem Bauteil entfernen.
Ich erwische ihn vorher.
Also gut, zuhören.
Jack Bauer handelt auf eigene Faust.
In seinem Besitz befindet sich das Bauteil.
Mike Doyle verfolgt ihn.
Er benötigt alle verfügbaren Kräfte,
um Jack aufzuhalten und das Bauteil zu beschaffen,
bevor Jack es den Chinesen übergibt.
Chloe.
Ich brauche Sie hier. - Sie haben gesagt ...
Ich weiß, was ich gesagt habe.
Ich brauche meine besten Leute, um Jack zu finden.
Kann ich auf Ihre Hilfe dabei vertrauen?
Ja, Sir.
Gut, Danke.
Oh, das ist verdammt schlecht.
Was? - Ich habe Jacks Signal verloren.
Wie konnte das passieren?
Ich habe nichts getan. Es ist einfach verschwunden.
Es kann nur an der Übertragung liegen.
Du musst nicht das Offensichtliche feststellen.
Ich weiß, dass es Störungen gibt, aber ich muss den Grund dafür finden.
Du musst nicht gleich persönlich werden.
Können wir es einfach herausfinden? Es ist nicht persönlich und ich habe es gefunden.
Die Straße verläuft unmittelbar
unter der Hochspannungsleitung zum Valley
und Jack benutzt das elektrische Feld als Abschirmung, während
er den Sender von dem Bauteil entfernt.
Kannst Du das im Auge behalten? Kannst Du das?
Ich muss es Buchanan erklären.
Hey, ich dachte, Du wärst raus?
Buchanan braucht mich, um Jack zu finden.
Was nicht leichter wird, nachdem er gerade den Sender entfernt hat.
Hast Du die Daten von Caltrans?
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass
Jack das Bauteil an die Chinesen übergeben will.
Jack würde eher sterben,
als den Chinesen das Bauteil zu überlassen.
Ich stimme zu.
Die Frage ist, würde Jack auch Audreys Leben opfern?
Genau.
Sieh mal, ich ...
Ich prüfe die Satelliten.
Ob irgendetwas in dem Gebiet beobachtet wurde.
Wenn Du etwas findest, schicke
es an mich, Doyle und das LAPD.
Wie weit noch? - Wir haben Jack etwa
8 Meilen nördlich von Deiner jetzigen Position verloren.
Wir glauben, er hat die Hochspannungsleitungen benutzt,
um ungestört den Sender entfernen zu können.
Du fährst in die richtige Richtung.
Versuch einfach, eine Spur von ihm zu finden.
Ich melde mich wieder, wenn ich näher dran bin. Danke Morris.
Schon okay.
Meine Damen und Herren, ich gebe eine kurze Erklärung ab
und werde danach keine Fragen beantworten.
Der Präsident ist auf dem Weg
in die Bethesda Marine-Klinik und wird dort in Kürze eintreffen.
Die Ärzte können nicht sagen, ob Präsident Palmer
in Stunden, Tagen oder Wochen
aus dem Koma erwacht.
Der Vize-Präsident wird sich um 9.00 Uhr östlicher Zeit
an die Bevölkerung wenden.
Ich danke Ihnen.
Das ist alles.
Ja, Sir. Ja, Sir.
Tom ... Ja, Sir.
Warten Sie. Wir müssen reden.
In Ordnung, Sir.
Wir müssen reinen Tisch machen, Sie und ich.
Sie haben noch immer Beweise,
die mich belasten,
und ich will wissen, was Sie damit vorhaben.
Ehrlich gesagt, Sir, habe ich darüber noch nicht nachgedacht.
Warum tun Sie das nicht jetzt?
Gut, Sir.
Es beunruhigt mich, dass Sie zu Verschwörung und Meineid
gegriffen haben, um politische Ziele zu erreichen.
Ich glaube nicht,
dass dieses Verhalten
zu dem amtierenden Präsidenten der Vereinigten Staaten passt.
Tom, in der letzten halben Stunde hat sich vieles verändert.
Jetzt braucht dieses Land vor allem Stabilität.
Wenn ich bereits nach wenigen
Stunden als Präsident im Amt wieder abgelöst werde,
wird Amerika ohne gewählte
Führung dastehen.
Wenn ich meinen Gedanken zu Ende führen dürfte, Sir ...
ich habe diese Aufzeichnung zur Abwehr Ihres Angriffs auf
Präsident Palmer gemacht, aber auch,
um mich selbst zu schützen.
Das allein waren
und sind meine Gründe.
Und warum dann die Rücktrittsforderung an mich?
Das war die Idee von Wayne Palmer, nicht meine.
Also ...
wollen Sie nicht an meinem Stuhl rütteln?
Sir, es ist kein Geheimnis, dass wir uns politisch
ziemlich nahe sind.
Ich hasse es nur, wie wir hierher gelangt sind.
Und da wir nun mal hier sind?
Ja, Sir, ich unterstütze Sie.
Sollten wir politisch mal anderer Meinung sein ...
erwarte ich von Ihnen, dass Sie mir nicht mit der
Aufzeichnung drohen.
Verstanden Sir. Sie haben mein Wort.
In Ordnung, Tom.
Ich freue mich über Ihre Unterstützung.
Was schlagen Sie zum Umgang
mit Karen Hayes vor?
Wird sie uns behindern?
Das könnte sie vielleicht,
aber sie ist clever und bringt Ausgewogenheit in die Sache.
Gut, dann bleibt sie.
Gut. Kann ich es ihr sagen, Sir?
Sicher.
Tom.
Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen, Sir.
Ja.
Hier ist Bauer. Ich habe gerade Meile 49 passiert.
Ich habe das Bauteil bei mir.
Gut, fahren Sie nach Osten auf die 118 ...
Nein, ab jetzt läuft es nach meinen Regeln.
Übertreiben Sie nicht, Mr. Bauer.
Ja, ich will das Bauteil,
aber das Leben von Audrey Raines bedeutet mir gar nichts.
Hören Sie.
Die CTU sucht mich.
Sie wollen die Übergabe verhindern.
Ich kenne die Satellitenabdeckung.
Ich muss den Treffpunkt bestimmen.
In Ordnung.
Wo?
Es gibt ein verlassenes Motel, das Calderone, abseits
von Highway 305.
Kommen Sie allein durch die Vordertür.
Dort machen wir den Austausch.
Wir haben jetzt beide die Chance, zu bekommen, was wir wollen, Mr. Bauer.
Versuchen Sie nichts Dummes.
Wir gehen jetzt, Ms. Raines.
Ich habe mit Bill gesprochen und er hat mir versichert, dass
die CTU alle Hebel in Bewegung gesetzt hat, um Bauer zu finden.
Ich brauche keine Versicherungen, Karen.
Sie haben es zugelassen, dass Bauer das Bauteil stiehlt,
da bedeuten ihre Versicherungen überhaupt nichts.
Wenn Sie erlauben, Sir.
Ich könnte weiteren Behörden
erlauben, sich an der Suche zu beteiligen.
Das würde unsere Chancen deutlich erhöhen,
Bauer zu finden.
Tun Sie es.
Brauchen Sie noch etwas von mir?
Haben Sie noch etwas für mich?
Lassen Sie mich nachdenken.
Das Schicksal der westlichen Welt und das Leben von Millionen
Amerikanern hängen am seidenen Faden und ich kann nicht ...
aufhören, an Sie zu denken. - Ich glaube nicht, dass dieses
Verhalten angemessen ist,
Mr. amtierender Präsident.
Nun, da steht das Telefon, rufen Sie die Presse an.
Sagen Sie ihr, der amtierende Präsident ist ein altes Ferkel.
Das wissen die schon.
Ich möchte mit Ihnen ...
den Rest der Nacht verbringen.
Ich gehe nach Hause und hole mir Wechselkleidung.
Gut.
Ich bin an der Ausfahrt Tampa an der Hochspannungsleitung.
Das sind die Koordinaten, die Morris hatte, bevor der
Sender ausfiel. - Mike, hier ist Bill.
Das Weiße Haus hat mir mitgeteilt, dass, wenn den
Chinesen das Bauteil in die Hände fällt, ein
internationaler Zwischenfall nicht zu verhindern ist.
Ich kenne die Lage, Bill.
Konnten Sie herausfinden, in welche Richtung Jack gefahren ist?
Ich bin noch dabei.
Scheint, als fährt er nach Osten.
Was befindet sich dort?
Zwei Staatsstraßen,
die 305 und die 98.
Haben wir dort Satelliten?
Nein. Die Strahlung vom Fallout erschwert
die Überwachung in dem Bereich.
Aber die 98 hat Caltrans-Kameras, die kann ich überprüfen.
Nein, brauchen Sie nicht.
Jack kennt die Kameras -- er ist auf der 305.
Und prüfen Sie die Mobilfunkzellen in dem Bereich.
Vielleicht erwischen Sie ein Gespräch zwischen Jack und Cheng.
Und ich glaube, Jack hat in der Lagerhalle in Handy der Terroristen
aufgehoben -- damit können wir den Bereich vielleicht eingrenzen.
Chloe hat die Daten auf dem Rechner -- sie soll sie Ihnen geben.
Wer ist das?
Doyle. Er glaubt, Jack ist auf der 305.
Woher will er das wissen.
Er hat es herausgefunden.
Chloe, ich brauche die Aufzeichnungen
von Planquadrat 19-Strich-12.
Besorg alles aus diesem bereich aus den letzten 15 Minuten.
Wonach suchen wir? - Ich glaube, dass Jack eines der
Handys der Terroristen aus der Lagerhalle benutzt.
Prüfe alle ausgehenden Anrufe. - Das haben wir gleich.
Oh, äh ...
was ist das? Das sind die
Entschlüsselungsschemata von den Mobilfunkzellen.
Ich schicke dir ein paar verzerrte Anrufe.
Wir suchen nach einem Gespräch
zwischen Jack und Cheng.
Warum hast Du nicht erst mit mir gesprochen, bevor Du meinen Bildschirm überschreibst?
Ich weiß nicht, ich hab es eben einfach gemacht.
Okay, okay. Wir waren etwas aggressiv, nicht wahr? - Gut.
Ich bin aggressiv, aber ich bin nicht so weit gegangen --
nur zur Hälfte. - Gut, es war mein Fehler, alles mein Fehler.
Ich habe nicht gesagt, dass es Dein Fehler war.
Ich sagte, zur Hälfte,
0,5 -- Du hörst mir nicht zu.
Darum habe ich es Dir auf den Schirm geschickt.
Hey, Jungs.
Was ist los? - Meine Ex-Frau zeigt
Anzeichen von irrationalem Verhalten.
Okay.
Weißt Du, wie man Huffman-Codes defragmentiert?
Ja. Warum? - Kannst Du mir mit denen hier helfen?
Ja. - Super. Ich schicke die Daten auf Deinen Rechner.
Das ist ne wirklich gute Idee.
Du solltest mit Milo arbeiten ... Du weißt schon, schön gemütlich.
Kannst Du bitte damit aufhören?
Ich hasse das echt. Warum schreibst Du nicht einfach auf,
wie ich mich nach Deiner Meinung verhalten soll,
packst es in eine Datei, geordnet, so wie es Milo mag, und ...
schickst es.
Okay, ich schreibe es auf, ... das erste auf der Liste wird sein:
"Sei nicht so ein eifersüchtiger Idiot."
Okay. Ähm, an dem Tag, an dem ich eifersüchtig bin, an dem Tag bringe ich mich um.
Noch etwas?
Wie wäre es damit: "Mach keine Atombomben für Terroristen scharf."
Sorry. War nicht so gemeint.
So kam es aber nicht an.
War es aber nicht.
Wirklich, es ist mir nur so rausgerutscht.
Morris ...
Ich rufe Mel vom FBI an,
damit die ihre Kräfte mit Bill koordinieren können.
Gut, und ich werde ... oh.
Entschuldigung.
Ja?
Okay.
Gut, sagen Sie ihm, ich bin gleich da.
Das ist seltsam.
Peter Hock ist in meinem Büro
und will mich sprechen. - Verteidigungs- Ministerium? Was soll das?
Ich weiß nicht. Sei vorsichtig, Karen.
Er hat ziemlich großen Einfluss. - Ich weiß. Ich melde mich.
Peter.
Früh genug für Sie?
Also, was gibt es? Es klang dringend?
Sie wissen, dass ich Toms Stabschef, Reed Pollock nach
seiner Festnahme befragen konnte.
Das war bestimmt angenehm.
Pollock erwartet möglicherweise die Todesstrafe für seine
Beteiligung am Anschlagsversuch auf Wayne Palmer. - Hmm.
Aus Verzweiflung hat er alles gesagt, was er wusste, in der
Hoffnung auf etwas Nachsicht.
Und was hat das mit mir zu tun? - Nichts, das betrifft
eher Ihren Mann.
Schauen Sie hier.
Hören Sie, Peter.
Wir wissen beide, dass es endlose Anhörungen zu der Frage geben
wird, wie Fayed es schaffen konnte, an die
Atomkoffer zu gelangen.
Und Sie wissen etwas darüber?
Ich kann Ihnen Informationen geben,
welche die Verantwortung von dieser Regierung nehmen können.
Ich höre.
Ich sage nichts, bis ich nicht
eine Art schriftlichen Deal habe.
Er ist so ein Wiesel.
Wir haben etwa 20 Minuten gebraucht,
bis er das hier gesagt hat.
Ich sage Ihnen genau, ws passiert ist.
Bill Buchanan hatte Fayed
unter Arrest und ließ in gehen.
Gibt es Beweise?
Karen Hayes hat es
zum Heimatschutz geschickt.
Das wäre Vertuschung.
Wenn Sie mir nicht glauben,
ich habe Gespräche mit Peter Iannone, Kurt Hueig
und Myra Mawk aufgezeichnet,
und sie werden alle bezeugen, das sie die Akte unterdrückt hat,
um ihren Mann zu schützen.
Tun Sie mir einen Gfallen, Karen.
Sparen Sie mir zeit.
Stimmt das oder nicht?
Die Fakten stimmen.
Aber es gibt hier keine Vertuschung, Peter.
Vor etwa zwei Jahren haben wir
ihn in einer gemeinsamen Operation von FBI und CTU geschnappt.
Es gab nicht genug Beweise, um
ihn festzuhalten, er war nur einer von vielen,
vielleicht auf der mittleren Ebene.
Und das stellte sich später als falsch heraus.
Fayed war kein Teil einer Zelle; er wurde nicht unterstützt.
Das passierte alles erst nach seiner Entlassung.
Also, warum war die Akte blaukodiert? - Jedes Jahr
werden tausende Verdächtige festgenommen.
Wenn es nicht genug Beweise gibt, werden sie entlassen und blau kodiert ...
das ist das Standard-Verfahren.
Es gibt nur eine Möglichkeit zu verhindern, dass Jemand zu einer Bedrohung wird
und zwar wenn man jeden Einzelnen in Haft nimmt und ihn
seiner Rechte und seiner Freiheit beraubt.
Gut, Karen, wenn das also kein Fehler war,
warum war es Ihnen vor 12 Stunden dann so wichtig.
Warum sind Sie zurückgetreten,
anstatt alles ans Tageslicht kommen zu lassen?
Kommen Sie schon, Peter, wir sahen uns massiven Anschlägen gegenüber.
Unter keinen Umständen wollte ich, dass diese Information den Präsidenten
oder meinen Mann belastet.
Sie mussten uns ungehindert durch diese Krise bringen.
Also, was finden wir jetzt vor?
12 Stunden später.
Palmer liegt im Koma,
das Land ist im Schock wegen 13.000 unschuldiger Toten.
Und es gibt nur eine einzige Frage, die die Leute sich stellen werden:
Wer ließ all dies geschehen?
Nun, ganz sicher nicht mein Mann.
Er hat sein Leben
diesem Land gewidmet.
Das ist nicht meine Entscheidung, Karen, aber ich denke Sie wissen wie das läuft.
Irgendjemand muss der Schuldige sein.
Und je weiter weg vom Präsidenten er ist
um so besser.
Was genau wollen Sie damit sagen?
Es wird entweder Bill oder Sie treffen.
Ich würde Bill vorziehen--
er ist weiter unten in der Nahrungskette.
Aber Sie entscheiden.
Doyle.
Wir haben Jacks Anruf bei Cheng gefunden.
Was hat er gesagt?
Wir haben es noch nicht entschlüsselt,
aber dem Handysignal nach fährt er auf der 305 in Richtung Norden, wie Sie dachten.
Ist zwischen Santa Maria und mir irgendetwas?
Einige kleine bewohnte Gebiete, nichts von großer Bedeutung.
Wo liegt das Nächste?
Etwa neun Meilen von Ihrer jetzigen Position.
Ich überprüfe es.
Arbeiten Sie weiter an der Entschlüsselung,
ich will wissen was Cheng und Jack sich zu sagen hatten.
- Okay. - Sind wir Jack schon näher gekommen?
Ja. Doyle ist...
Entschuldigen Sie. Hi.
Hi, ich bin's. Hast Du eine Minute?
Nein. Wir sind nahe an Jack dran. Was gibt es?
Wir müssen etwas besprechen.
Ruf mich doch zurück, wenn Du ein bisschen mehr Zeit hast.
Okay. Ist alles in Ordnung?
Tu was Du tun musst und ruf mich zurück, wenn Du kannst, okay?
- In Ordnung. - Bis dann.
- Ja? - Doyle fährt in die richtige Richtung.
Er kann nicht mehr weit entfernt sein.
Wir haben eine Chance, Jack aufzuhalten, bevor er sich mit Cheng trifft.
Er fährt auf der 305 in Richtung Norden.
Ungefähr da.
Ja, ich werde zurück rufen.
Konnte die CTU Bauer inzwischen finden?
Sie sind ihm auf den Fersen, konnten ihn aber noch nicht festnehmen.
Sie hatten Recht mit Hock, Tom.
- Ich muss mit Ihnen sprechen. - Ok, schießen Sie los.
Erinnern Sie sich noch an heute morgen als Sie diese Information
über Fayed benutzen wollten, um Bill und mir zu schaden?
Ja Karen, ich bekenne mich schuldig.
- Warum graben Sie das wieder aus? - Nein, nein.
Tom, das tue nicht ich.
Reed Pollock macht es.
Er klammert sich an jeden Strohhalm,
- um der Todesstrafe zu entkommen. - Nun, das wird er nicht schaffen.
Nun, ob er das kann oder nicht, das ist jetzt Schnee von gestern.
Hock weiß jetzt, dass wir vor 2 Jahren in Seattle Fayed wieder
- aus der Haft entlassen haben. - Okay, okay.
- Und was will Hock? - Abstand vom Präsidentenamt.
Also in anderen Worten müssen entweder Sie oder Bill
- die Schuld auf sich nehmen. - Ja, aber es ist mehr als das, Tom.
Es wird Befragungen geben,
Anklagen, Untersuchungen-- es werden Leben ruiniert werden.
Keine Leben, Karrieren.
Oder vielmehr eine Karriere.
Und es darf nicht Ihre sein.
Ich kann Bill das nicht antun, Tom.
- Er ist mein Mann. - Und das kann er auch weiterhin bleiben.
Aber ganz sicher wird er nicht länger Leiter der CTU sein.
Wenn er gehen muss, werde ich auch zurücktreten.
Sind Sie heute nicht schon einmal zurückgetreten?
Karen, Bills Unterschrift ist auf Fayeds Entlassungspapiere.
Und jetzt ist es vorbei für ihn.
Nicht für Sie. Sie haben hier eine Arbeit.
Tun Sie es einfach.
Tom, wie kann ich von ihm
verlangen zurückzutreten?
Sie verlangen es nicht-- Sie erinnern ihn einfach daran,
dass der Mann, den er persönlich aus dem Gefängnis entlassen hat,
heute Morgen über 13.000 Menschen tötete.
Tom, dafür ist er nicht verantwortlich.
- Karen, das spielt keine Rolle. - Er leistete heute großartige Arbeit!
Hören Sie, Sie können sich nur schützen, wenn es
absolut keine Zweifel darüber gibt,
wem gegenüber Sie loyal sind.
Nun, man hat es auf Bill abgesehen, okay?
Wenn Sie mit Ihrem Mann Seite an Seite stehen wollen,
dann ist das Ihre Entscheidung.
Hier ist Bill Buchanan.
Wenn Ihr Anliegen dringend ist, wählen Sie bitte die Null.
Wenn nicht, hinterlassen Sie bitte
nach dem Signalton eine Nachricht.
Bill, hier ist Jack.
Ich treffe mich gleich mit Cheng
und werde das Computerteil gegen Audrey austauschen.
Wenn Sie das hören, ist sie hoffentlich
bereits bei Ihnen in Sicherheit.
Bill ich habe dem Präsidenten versichert,
dass er von mir die Bestätigung bekommt,
dass dieses Bauteil nicht in die falschen Hände gelangt.
Diese Nachricht ist Ihre Bestätigung.
Das Bauteil wird bei der Explosion verbrennen.
Das Treffen findet im Calderone Motel statt,
unweit von Highway 305.
Bill...
Bitte kümmern Sie sich um Audrey.
Und vielen Dank.
Sie waren ein guter Freund.
In Ordnung, Marcy. Wir sprechen uns morgen früh.
Ja.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Was gibt es, Morris?
Ich möchte um eine Verlegung bitten.
Warum?
Ich muss von der Comm-Abteilung weg.
Würden Sie mir das näher erklären?
Nicht wirklich, nein.
Haben Sie und Chloe Probleme?
Das könnte man so sagen, ja.
Ich verliere Sie nur ungern aus der Comm-Abteilung.
Können wir morgen früh darüber reden?
Das wird nichts ändern.
- Das können Sie nicht wissen, Morris. - Doch.
Schauen Sie. Bitte.
Überlegen Sie sich, wo Sie mich hinstecken wollen.
Ganz egal wo.
Nur weg von Comm.
In Ordnung.
Wir werden uns etwas überlegen,
womit alle Beteiligten leben können.
Danke.
Hi, Liebling.
Hey.
Ich hätte jetzt ein bisschen Zeit.
Hast Du etwas auf der Seele?
Bill,
Der Untersuchungsbeamte des Justizministeriums hat das in Seattle herausgefunden,
als Du und die Homeland Security Fayed in Gewahrsam hattet.
"Herausgefunden"?
Das war kein Geheimnis.
Wir haben jede Richtlinie beachtet.
Mit dem Justizministerium komme ich schon zurecht.
Ja, das weiß ich, aber...
Das Problem ist, sie brauchen einen schuldigen, Bill.
Ich darf damit nichts zu tun haben.
Mit Dir zu tun haben? Was redest Du denn da?
- Bill, ich... - Warum wird das plötzlich zu einem Problem?
Machst Du Dir Sorgen,
dass ich Dich da mit hinein ziehen könnte?
Nein, nein, aber es ist offensichtlich, dass das auf mich abfärben könnte.
Sie suchen nach einem Sündenbock.
Ja. Die Kritiker und die Presse suchen
suchen etwas, womit sie die Regierung angreifen können.
Was willst Du damit sagen?
Ich muss das Weiße Haus schützen, Bill.
und um das zu tun, muss ich mich von Dir distanzieren.
Wie willst Du das anstellen?
Ich bin Dein Ehemann.
Bittest Du mich darum zurückzutreten?
Nein, Bill.
Ich muss Dich feuern.
Du stehst sehr unter Druck, Karen.
Es wird nur so funktionieren.
Und es muss sofort passieren
oder ich stehe als mitschuldig da und meine Qualifikation weiterhin
als Nationale Sicherheitsberaterin zu arbeiten wird untergraben.
Untergraben?
Wir reden hier vom Ende meiner Karriere.
Glaubst Du denn, ich hätte das alles nicht durchdacht?
Nein, tue ich nicht.
Denkst Du ich weiß nicht,
was das alles für Dich bedeutet?
-Nein, tue ich nicht. - Bill...
Weil die Öffentlichkeit Sachverhalte annehmen wird,
die ganz einfach nicht stimmen.
13,000 Amerikaner sind tot.
Ich hatte den dafür Verantwortlichen in Haft und ließ ihn wieder frei.
Es wird egal sein, dass ich nicht genügend Beweise hatte, um ihn länger festzuhalten.
Du weißt doch wie das läuft.
Einer von uns muss die Schuld auf sich nehmen und ich darf dieser Jemand nicht sein.
Ich bin zu nahe am Präsidenten.
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
Wer setzt Dich unter Druck, Karen?
Was verheimlichst Du?
Du musst mir vertrauen, Liebling.
Wir werden das überstehen, das verspreche ich.
Und... Ich liebe Dich, das ist alles was zählt.
Ach ja?
Ja?
Warum dauert das mit Jacks Anruf bei Cheng so lange?
Es dauert eben, Mike.
Er benutzte einen doppelt so langen Schlüssel, um uns auszubremsen.
Wir arbeiten so schnell es geht.
Ok, ich bin runter vom Highway bei Kilometer 19.
Ich überprüfe die Seitenstraßen.
Hallo, hier ist die Taxizentrale.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist Jack Bauer.
Ich bin Anti-Terror-Agent.
Dies ist ein Notfall.
Keine Anzeichen von Jack.
Was ist weiter nördlich von hier?
Über 50 Kilometer nichts als Wald.
Er könnte inzwischen schon im Central Valley sein.
Moment. Ich habe da vielleicht etwas gefunden.
- Ich melde mich wieder. - Okay.
Nadia.
Hat Doyle Jack schon gefunden?
Er hat vielleicht eine Spur.
- Er überprüft sie gerade. - In Ordnung.
Kommen Sie mit mir.
Ich trete als Director der CTU zurück.
Was?
Was ist passiert?
Ich trete zurück.
Mehr kann ich nicht sagen.
Nein. Sir, das ergibt keinen Sinn.
Warum sollten Sie kündigen--
ausgerechnet heute?
Ich kündige nicht.
Ich wurde gefeuert.
Von wem?
Das spielt keine Rolle.
Ich habe mit der Division gesprochen.
Bis auf Weiteres, sind Sie Director der CTU.
Mr. Buchanan.
Wir haben Anweisung, Sie aus dem Gebäude zu begleiten.
Ich weiß.
Ich weise noch Ms. Yassir ein.
Sie übernimmt meinen Posten hier. Wir brauchen noch
eine Minute, bitte.
Eine Minute.
Sir, wir stecken hier gerade in 50 verschiedenen Angelegenheiten.
Warum macht man das gerade jetzt mit Ihnen?
Ich kann nicht darüber sprechen.
Sie müssen es akzeptieren und das Beste daraus machen.
Nein. Ich verstehe nicht warum Sie gefeuert werden sollen.
Sie sind der pflichtbewussteste Mensch, den ich je kannte.
Nichts, was Sie jemals getan haben rechtfertigt das alles.
Verdammt nochmal, Bill. Was ist hier los?
Politik.
Die Division wird in den nächsten Stunden einen vorläufigen CTU-Direktor
hierher überstellen. Bis dahin
können Sie alles in Angriff nehmen, was ansteht.
Was ist mit all den Einschränkungen
und allem anderen womit ich heute zurecht kommen müsste?
Ich bin für diese Übernahme nicht die richtige Wahl.
Ich habe alle Einschränkungen Ihrer Sicherheitsstufe aufgehoben.
Sie sollten mit der Leitung der CTU keinerlei Probleme haben.
Sie sind die richtige Wahl.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Behalten Sie bei dieser
Sache mit Jack die Oberhand.
Das werde ich.
Niemand weiß, dass ich gehe.
Informieren Sie alle bevor es über eines
der internen Foren kommt.
Das werde ich machen.
Was Sie sagten bedeutet mir sehr viel.
O'Brian.
Ja, ja, ja. Habe verstanden.
Doyle hat gerade angerufen.
Er hat Jacks Wagen gefunden.
Gut, Morris.
Was passiert denn mit Buchanan?
Er ist weg.
Was meinen Sie damit, er ist weg?
Ich habe jetzt die Leitung.
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
In wenigen Minuten werden Sie auf Ihren Systemen
eine Mitteilung bekommen.
Bill Buchanan ist zurückgetreten.
Das bedeutet: Bis die Division Ersatz geschickt hat,
hat er mich zur leitenden CTU-Direktorin ernannt.
Es wird sich praktisch nichts ändern.
Ihre Aufgaben bleiben die gleichen.
Sorgen Sie dafür, dass Jack Bauer hierher gebracht wird bevor er
den Chinesen dieses Computer- bauteil übergeben kann.
Vielen Dank.
CTU, hier ist Doyle. Hören Sie mich?
Doyle, wir hören Sie. Fahren Sie fort.
Haben Sie schon etwas auf den Satellitenbildern?
So gut wie nichts.
Ich habe unseren Wagen gefunden.
Entweder wechselte Jack das Fahrzeug oder er hat hier geparkt und ist in der Nähe.
Ich sehe mir mal die Häuser hier an.
Ok, es gibt dort ein bisschen Infrastruktur.
Wir können das mit Wärmesensoren überprüfen. Chloe?
Bin schon dabei.
Wartet. Womöglichen müssen wir das gar nicht.
Was meinen Sie damit?
Gerade fuhr eine Limousine vom Highway herunter.
Schicken Sie alle in der Nähe befindlichen Einheiten zu mir.
Okay.
Schicken Sie die Teams Alpha und Delta dorthin.
Ebenso Helikopter Eins, Zwei und Drei zur Luftunterstützung.
In Ordnung.
Cheng stieg soeben aus dem Wagen.
Das ist weit genug.
Mr. Bauer.
Wo ist Audrey?
Im Auto.
Bis ich das Bauteil habe...
Bis ich Audrey gesehen habe,
wird überhaupt nichts passieren.
Ich will sicher sein, dass es ihr gut geht.
Sie kommt jetzt hierher.
Audrey Raines geht jetzt zu dem Haus.
Ich brauche die Verstärkung.
Haben Sie das Bauteil?
Sie bekommen es sobald sie in Sicherheit ist.
Nehmen Sie ihr den Knebel aus dem Mund.
Warten Sie!
Ich mache das.
Es tut mir so Leid.
Sie können mit Ihrer Wiedersehensfeier später fortfahren.
Wie läuft das jetzt ab, Mr. Bauer?
Audrey geht alleine hier raus.
Sobald ich sehe, dass sie auf Höhe der Brücke ist,
weiß ich, dass sie außerhalb der Reichweite Ihres Scharfschützen ist.
Dann gebe ich Ihnen das Bauteil.
Dort sind mindestens 10 Schusswaffen.
Ich brauche die Teams hier.
Also los.
Lauf nach der Brücke auf der rechten Seite
der Straße noch etwa 100 Meter weiter, hast Du mich verstanden?
Da ist eine Tankstelle, dort wird ein Taxi auf Dich warten.
Der Fahrer hat die Anweisung, Dich zurück zur CTU zu bringen.
Du musst jetzt gehen.
Geh.
Das geht jetzt gerade alles über die Bühne, Nadia.
Wo sind die Teams?!
Sie müssten jede Minute da sein.
Ich muss etwas unternehmen.
Sie lassen Audrey jetzt frei
also wird Jack ihnen gleich das Bauteil übergeben.
Mike, lassen Sie das nicht geschehen.
Geben Sie mir das Bauteil oder ich töte sie.
Oh, verdammt!
Miss Raines, bleiben Sie wo Sie sind.
Runter!
- CTU, hier ist Air One. - Was gibt es?
Cheng und seine Männer sind entkommen.
Sie sind in drei schwarzen Geländewagen.
Sie fahren Richtung Norden in die Berge,
abseits der befestigten Straße.
Verfolgen und angreifen.
Wir wurden getroffen!
Wir müssen runter! Ich wiederhole, wir müssen runter!
- Agent Bauer, auf den Boden! - Meine Waffe ist unten!
Auf den Boden! Auf den Boden!
Wer ist der befehlshabende Officer?!
Ich, Jack.
Auf die Beine mit ihm!
- Wo ist das Computerbauteil? - Cheng hat es.
Ich war im Begriff das Gebäude zu sprengen und das Bauteil zu zerstören,
aber dann habt ihr uns angegriffen.
Hier ist der Zünder.
Wo liegt das Problem?
Wir haben Cheng nicht, Jack.
Was soll das heißen, ihr habt ihn nicht?
Die Temas konnten nicht rechtzeitig in Stellung gehen.
Wir mussten einen Frontalangriff starten.
Er muss über die Rückseite entkommen sein.
Nadia, haben Sie das verstanden?
Cheng ist mit dem Bauteil entkommen.
Ein Helikopter ist außer Gefecht.
Wir brauchen die Anderen so schnell wie möglich.
Ich weiß. Sie sollten in fünf Minuten da sein.
Hören Sie, bevor sie runter mussten,
meldeten sie, dass Cheng und seine Männer
in drei schwarzen Geländewagen
abseits der Straßen Richtung Norden in die Berge fahren.
Verstanden.
Stellen Sie jetzt Jack unter Arrest.
Verstanden.
Ist er weg?
Ja.
Ich muss Sie festnehmen, Jack.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Warum zum Teufel haben Sie nicht auf mich gehört?
Audrey, es ist vorbei.
Alles ist ok. Du bist in Sicherheit.
Hilf mir, Jack.
- Mach, dass sie mir nichts antun. - Audrey...
- Hilf mir, Jack, lass sie nicht... - Audrey!
Ich bin es. Ich bin hier.
Weißt Du überhaupt wer ich bin?
Setzt sie auf den Stuhl.
Audrey-- Sie haben etwas mit ihr gemacht.
Sie müssen ihr helfen, bitte.
Das werden wir. Gehen wir, Jack.
Bitte.
Mein Gott.
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre / Mardermann